看板娘 - 妖魔兔女郎
“妖魔模式”登陆3DS平台（误）
---------------------------正文开始-----------------------------
文本补译 地图修复 luma补丁
文本提取自PC版DQ11S
补翻：金帝
苦工：F君
校对：鹅糯多脂（本人）、ASH自由
感谢 人形自走阿法狗@阿茶古汉化组 在早期对游戏的[破]解补丁内容简介
luma补丁均基于阿茶古汉化版制作
Dragon Quest XI - 日版汉化：用于日版rom及游戏卡带修复天空古战场地图花屏问题
修复人名显示不统一
修复文本病句、错字
修复恶魔骑士重名问题
修复咒文、特技描述错误
修复装备、物品、图鉴描述错误
修复支线任务完成时的提示显示不全问题更新历史
2021/04/22：FixMap、FixText发布
2021/10/11：文本补译luma发布，已合并FixMap、FixText
2021/10/23：文本BUG修正
2021/11/13：制作了code.ips，新增对应日版rom及游戏卡带的完整Luma补丁
2024/01/25：重做DLC、兔女郎Mod；重做地图文件汉化,此前因压缩问题2D模式下的大师宫殿地图会识别错误，强烈建议重新下载
2024/02/06：调整多处翻译文本，增加「伊雷文-code.ips」，如下图可输入主角名字「伊雷文」，对应最下面的小字「ぁぃぅ」
2024/03/26：花费110小时再N次通关该游戏，把能见到的错误、错字都修正了，包括人物名字统一，文本对话，道具、技能说明；
修改个别怪物名称，按官译版处理；修改字库2D14SH.bffnt，增加「、」号。
2024/03/27：之前打包失误，把code.ips当code.bin替换了……请重新下载，用luma补丁的请无视。
————————分割线—————————
加入了主角名字的中文输入，最下面的小字「ぁぃぅ」对应「伊雷文」，
使用时把「伊雷文-code.ips」重命名为「code.ips」即可。————————分割线—————————
————————分割线—————————
此怪之前也叫「恶魔骑士」，跟任务提示的「恶魔骑士」是不同的，因此将此怪改成官方译名「邪恶车手」
此外修改的名字：
白雪珊瑚矮人 → 冰雪人造人
黑暗佩斯卡特雷 → 黑暗渔夫
贵族外套 → 义贼夹克
————————分割线—————————
DQ11特典DLC 汉化
请按实体机与模拟器区分下载
使用MMJ安卓版会出现解锁道具重复现象，这需要MMJ自己解决。
增加了官方不可能有的『DQ11汉化版的下载特典』……
下载链接
链接: https://pan.baidu.com/s/1ap2FzBoAE5dwI-39HYq3ew
提取码: dq11
3DS.7z / CIA.7z 解压密码：
此处隐藏内容请回复后再查看。
------------------额外分享，回帖可见---------------------
玛尔蒂娜 - 兔女郎Mod
妖魔兔女郎Mod：替换原本的黑色兔女郎服装，下图左上所示
妖魔模式Mod：替换战斗中恶魔模式、撒旦模式变身后模样
mod可能会影响异变后玛尔蒂娜归队前的过场画面，希望体验游戏原始画面的，请暂时删除本mod
mod均为独立文件，不影响本贴其他补丁
————————分割线—————————
Mod字库 - 适合模拟器使用，增加文字清晰度（实体机别用，用了效果也不明显）
注意（重要）：游戏前期3D+2D共同显示下使用Mod字库会出现背景变黑、人物叠影现象，请等到初次遇到黑龙事件后，可自由选择3D或2D的时候再使用。
华康圆体
————————分割线—————————
附赠：DQ11官方主题+BGM mod
原始主题没BGM，BGM mod添加了DQ迷都熟悉的音乐。
感谢网友留言提供下载地址。
————————分割线—————————
存档修改器的汉化
此处隐藏内容请回复后再查看。